Bams
Karma: +2/-0
 Hors ligne
Messages: 82
|
 |
« Répondre #21 le: 12 Janvier 2016 à 19:06:40 » |
|
Cet antipathique individu avait été baptisé Bauju par les autres hommes.
Bauju était le seul nom qu’on lui connaissait dans la région. Nom qui était, bien entendu, une antithèse, car celui qui le portait n’était rien moins qu’un Bauju. La nature s’était montrée avare envers lui.
C’était un petit bout d’homme, au corps maigriot, sur lequel était posée une tête plus maigre encore ; un simple point, eût-on dit.
Aussi, dans son enfance, le surnommait-on tête d’Épingle.
En arrière, cette tête descendait, toute droite et d’une seule pièce, vers le cou ; tandis qu’en avant le crâne, en forme de pain de sucre, rejoignait un front bas et large à partir duquel la nature semblait avoir regretté soudain sa parcimonie.
Devenue prodigue à l’excès, elle avait voulu de gros yeux, séparés par une distance double de l’écart normal.
Élargissant démesurément le reste de la face, la mâchoire était effroyable. Énorme et pesante, elle proéminait et semblait, en-dessous, reposer à même sur la poitrine comme si le cou eût été impuissant à en soutenir le poids.
Cette mâchoire, telle qu’elle était, donnait une impression d’indomptable énergie. Impression mensongère, exagération incohérente de la nature, car Bauju était connu de tous pour être un faible entre les faibles, un lâche entre les plus lâches.
Nous achèverons de le décrire en disant que ses dents étaient longues et jaunes et que les deux canines, plus longues encore que leurs sœurs,dépassaient comme des crocs de ses lèvres minces. Ses yeux étaient jaunes, comme ses dents, et chassieux comme si la nature y eût fait ruisseler toutes les humeurs qu’elle tenait en réserve dans les canaux du visage.
Quant à ses cheveux couleur de boue et de poussière jaunâtre,ils poussaient sur sa tête, rares et irréguliers,pointant sur le devant de son crâne en touffes et paquets déconcertants.
En somme, Bauju était un vrai monstre, ce dont il n’était pas responsable assurément et ne pouvait être blâmé, n’ayant pas moulé lui-même l’argile dont il était pétri.
(ceci est un extrait de ‘’Croc blanc’’ de Jack london .)
Pris d’une impulsion incontrôlable j’ai remplacé le nom de Beauty ‘’beauté , en Français ‘’ par celui de Bauju ,oh ,juste comme ça …Je trouvais que ça sonnais bien .Vous dites ? C’est ? Un acte gratuit ?? …Une pure infamie ??, Oh oui avouons-le franchement !Oui oui ! …Mais enfin … Un rien me fait rire …Je ne suis pas un monstre, J’ai tout de même hésité quelques secondes avant de diffuser ce magnifique texte, mais avouez que ça se lit très bien, non ? , je trouve cela plus imagé avec Bauju qu’avec Beauty .
C’est mon avis. C’est mon droit .
Amis de la littérature bonsoir.
|
Parapentes de Sainte-Victoire
